1

Масуды – пуштунское племя. (Здесь и далее, если не оговорено иное, – примечания переводчиков).

2

Мамунды – еще одно пуштунское племя.

3

Страна мятежников

4

Нижеследующий текст представляет собой выдержки из путевых записок полковника генерального штаба Н. И. Гродекова «Чрез Афганистан» (СПб, 1880 г.).

5

Камергер. (Прим. Н. И. Гродекова.)

6

Таково звание генерал-губернатора афганского Туркестана, которым в мое посещение был Хош-Диль-хан. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

7

Полковника. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

8

Неверного.

9

Милиционеры, ополченцы.

10

Должность, соответствующая нашей начальника штаба. <…> (Прим. Н. И. Гродекова.)

11

Полковник Матвеев. (Прим. Н. И. Гродекова.)

12

Уж не этот ли мундир попался англичанам в Кабуле и наделал им столько тревоги? (Прим. Н. И. Гродекова.)

13

У меня была своя палатка. (Прим. Н. И. Гродекова.)

14

В форме кувшина. (Прим. Н. И. Гродекова.)