Unit 2 International Organizations
§1 Понятие международной организации
Международная организация – это объединение государств в соответствии с международным правом и на основе международного договора для осуществления сотрудничества в политической, экономической, культурной, научно-технической, правовой и иных областях имеющая необходимую для этого систему органов, права и обязанности, производные от прав и обязанностей государств в автономную волю, объём которой определяется волей государств – членов.
Современные международные организации делятся на 2 основных типа:
– межправительственные;
– неправительственные организации.
Роль и тех, и других значительна и все они способствуют общению государств в различных сферах жизни. Но все же два данных типа имеют свои особенности, признаки.
Любая межправительственная организация должна обладать, по крайней мере, шестью признаками.
Во-первых, она создаётся в соответствии с международным правом. Это наиболее существенный признак, имеющий решающее значение. Любая правительственная организация должна быть создана на правомерной основе, а именно организация не должна ущемлять интересы отдельного государства и международного сообщества в целом.
Кроме того, любая международная организация создаётся на основе международного договора (конвенции, соглашения, трактата, протокола и т. д.). Сторонами такого договора являются суверенные государства, а в последние время участниками международных организаций также межправительственные организации.
Международные организации могут создаваться для координации усилий государств в той или иной области: в политической (ОБСЕ), военно-политической (НАТО), научно-технической (Европейская организация по ядерным исследованиям), экономической (ЕС), валютно-финансовой (МБРР, МВФ), социальной (МОТ) и др. либо для координации деятельности государств практически во всех областях (ООН, СНГ и др.).
Международная организация имеет соответствующую организационную структуру, что отличает её от др. форм международного сотрудничества (например, от международных конференций): штаб-квартиру, членов в лице суверенных государств и необходимую систему главных и вспомогательных органов. Высший орган – сессия, созываемая один раз в год (иногда один раз в 2-3 года). Исполнительными органами являются советы. Административный аппарат возглавляет исполнительный секретарь (генеральный директор). Все организации имеют постоянные или временные исполнительные органы с различным правовым статусом и компетенцией9.
Переведите предложения:
В настоящее время в мире насчитывается более 4 тысяч международных организаций, из них около 300 межправительственных.
Международная межправительственная организация – это объединение государств, учрежденное международным договором для достижения общих постоянных целей на основе сотрудничества и совместных действий при уважении суверенитета государств-членов, имеющее постоянные органы и соответствующее по своим целям и деятельности общепризнанным принципам и нормам, закрепленным в Уставе ООН.
По характеру членов в них можно выделить межгосударственные (межправительственные) и неправительственные организации. Участниками первых являются государства.
Mеждународная организация – это объединение суверенных государств для достижения их общих целей.
The Union of International Associations, a coordinating body, differentiates between the more than 250 international governmental organizations (IGOs), which have been established by intergovernmental agreements and whose members are states, and the approximately 6,000 nongovernmental organizations (NGOs), whose members are associations or individuals.
IGOs range in size from three members to more than 185 (e.g., the United Nations [UN]), and their geographic representation varies from one world region (e.g., the Organization of American States) to all regions (e.g., the International Monetary Fund). Whereas some IGOs are designed to achieve a single purpose (e.g., the World Intellectual Property Organization), others have been developed for multiple tasks (e.g., the North Atlantic Treaty Organization).
Although the daily operations of most international organizations are managed by specialized international bureaucracies, ultimate authority rests with state members. IGOs often work closely with other organizations, including NGOs (e.g., Greenpeace and Amnesty International), which serve many of the same functions as their IGO counterparts and are particularly useful for mobilizing public support, monitoring the effectiveness of international aid, and providing information and expertise10.
НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ…
Английский язык носит статус международного, поэтому переводчики нередко сталкиваются с необходимостью англо-русского и русско-английского перевода названий организаций. При этом важно не только правильно передать собственно наименование компании, но и дать верное представление об ее организационно-правовой форме.
В англо-русском переводе избегайте русификации. Это касается, прежде всего, организационно-правовых форм организаций. Неправильно заменять американское LLC русским «ООО», CJSC – «ЗАО», а JSC – «ОАО», хотя по сути соответствующие организационно-правовые формы схожи между собой. Дело в том, что, встречая в тексте аббревиатуру «ООО», «ЗАО» или «ОАО», читатель подспудно сделает вывод о том, что речь идет о российской компании, зарегистрированной в РФ и действующей на основе законодательства нашей страны. Аутентичность наименования организационно-правовой формы иностранной компании обеспечивает транскрипция, поэтому правильным вариантом перевода будет: LLC – «Эл Эл Си», JSC – «Джей Эс Си», CJSC – «Си Джей Эс Си» и т.д. Это правило действует в отношении не только американских, но любых зарубежных фирм. Собственно фирменное наименование переведите также методом транскрипции. Написанное по-русски, название компании подлежит заключению в кавычки, например, Flowers, LLC – «Флауэрс, Эл Эл Си».
По согласованию с заказчиком первое упоминание названия компании в тексте продублируйте англоязычным написанием, приведенным в скобках: «Флауэрс, Эл Эл Си» (Flowers, LLC). Не возбраняется дублирование названия каждый раз при упоминании фирмы11.
§2 ООН
Организация Объединенных Наций официально существует с 24 октября 1945 года; к этому дню Устав ООН был ратифицирован большинством подписавших его государств и вступил в силу.
Организация Объединенных Наций (ООН) – международная организация государств, созданная в целях поддержания и укрепления международного мира, безопасности, развития сотрудничества между странами.
11 февраля 1945 года после встреч в Ялте лидеры США, Великобритании и СССР Франклин Рузвельт, Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин заявили о своей решимости учредить "всеобщую международную организацию для поддержания мира и безопасности".
25 апреля 1945 года представители 50 стран собрались в Сан‑Франциско (США) на Конференции Объединенных Наций по созданию международной организации, чтобы разработать Устав ООН.
В Сан‑Франциско собрались делегаты стран, представляющих свыше 80% населения земного шара.
25 июня 1945 года Устав из 111 статей был единогласно принят. Он был подписан 26 июня 1945 года представителями 50 стран. Польша, не представленная на Конференции, подписала его позднее и стала 51‑м государством‑основателем.
В преамбуле Устава говорится о решимости народов Объединенных Наций "избавить грядущие поколения от бедствий войны".
Целями ООН, закрепленными в ее Уставе, являются поддержание международного мира и безопасности, предотвращение и устранение угрозы миру и подавление актов агрессии, улаживание или разрешение мирными средствами международных споров, развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов; осуществление международного сотрудничества в экономических, социальных, культурных и гуманитарных областях, поощрение и развитие уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка и религии.
В общую систему ООН входят также автономные организации, такие как Всемирная торговая организация (ВТО) и Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ).
Официальные языки ООН и ее организаций – английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский.
Штаб‑квартира ООН находится в Нью‑Йорке.
За более чем 60‑летнюю историю Организация Объединенных Наций, ее специализированные учреждения и персонал удостаивались Нобелевской премии мира десять раз. Одному из учреждений, Управлению Верховного комиссара ООН по делам беженцев, эта премия присуждалась дважды (1954, 1981). Норвежский комитет по присуждению нобелевских премий дважды удостаивал этой чести генеральных секретарей ООН – Дага Хаммаршельда (1961) и Кофи Аннана (2001). В 2001 году премия "За вклад в создание более организованного мира и укрепление мира во всем мире" присуждена совместно организации и ее генеральному секретарю.
§3 Упражнения
Переведите с русского на английский
Первые резолюции и право первого слова 12
Первая сессия Генассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в зале Вестминстерского дворца в Лондоне. Ее первая резолюция была посвящена мирному использованию атомной энергии и ликвидации атомного и других видов оружия массового уничтожения.
Там же спустя неделю прошло первое заседание Совета Безопасности ООН. Изначально в его состав входило 11 стран, в том числе пять постоянных членов: СССР, США, Великобритания, Франция и Китайская Республика (Тайвань, в 1971 году это место заняла Китайская Народная Республика).
Первая резолюция Совбеза, принятая в Лондоне, касалась создания военно-штабного комитета, в который входят начальники штабов постоянных членов СБ ООН или их представители. Задача комитета – оказывать поддержку в планировании военных операций, инициированных Совбезом, и участвовать в других программах с военной направленностью. Однако из-за холодной войны эта структура практически не функционировала.
Воспроизведите диалоги ниже, переходя с английского языка на русский, и наоборот
Р: Стремление «периферийных» стран занять более выгодные позиции в мире, стать великими державами, обладать абсолютным превосходством во всех возможных сферах, оказывать влияние не только на своей территории, но и в самых отдаленных точках планеты13.
А: The world is under constant change, and the most direct result is political instability in vast areas of the globe, combined with economic, cultural and often military conflicts.
Р: Социально-экономические приоритеты сотрудничества и развития все чаще приносятся в жертву защиты геополитических амбиций.
А: In recent years, pressure on countries such as Iran, Russia and China has increased significantly, threatening global stability.
Р: Такие страны, как Россия, Китай и Иран, в последние годы улучшили позиции на мировой арене в таких областях, как энергоснабжение, транзит товаров, тип валюты, используемой в торговле, защита таможенных границ, предоставление воздушного пространства, военно-промышленное сотрудничества с другими странами, совместная борьба с терроризмом и общей защиты принципа национального суверенитета.
А: A real opportunity to offer an alternative economic system has allowed not only Beijing, but especially Moscow and Tehran to respond effectively to Western policy.
Р: Реальная возможность предложить альтернативную экономическую систему позволила не только Пекину, но особенно Москве и Тегерану эффективно реагировать на западную политику.
А: The main competitor of the US in the economy is China. Over the past few decades, the Chinese economy has experienced significant growth.
Р: В 1978 г., когда Китай начал программу экономических реформ, страна заняла девятое место в номинальном валовом внутреннем продукте (ВВП) – 214 млрд. долларов США; Спустя 35 лет он подскочил на второе место с номинальным ВВП в 9,2 трлн. долларов США.
А: Despite the budget deficit in 2016 in the amount of 3.9% of GDP ($426 billion. US), in 2050, China's share in world GDP will be 20% (58 trillion. doll. USA.) The country is turning from a" user of globalization "into its "engine".
Р: Несколько лет назад появился термин «китайская мечта», который подразумевает обретение лидирующей роли на мировой арене, опирающийся на экономическую помощь странам – союзникам и набор соответствующих финансовых учреждений (Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, новый Банк развития стран БРИКС, фонд «Шелковый путь»).
А: In terms of purchasing power parity (PPP) by 2020, China will take the first place, followed by the US, India, Japan, Germany, Russia, Brazil, Indonesia, the UK, etc.in the coming years, the Chinese economy will be the largest, followed by India.
Р: Ситуация с экономикой России иная, согласно прогнозам Всемирного банка (ВБ), несмотря на медленный рост ВВП (в 2018 г. он составит 1,8%), российская экономика стала более устойчивой.
А: At the same time, Russia is among the countries with the lowest external public debt, our country is one of the leaders in international reserves (as of March 2, 2018 – $ 452.3 billion). US), second only to China, Japan, Switzerland, Saudi Arabia and Taiwan.