Примечания

1

C-3PO относится к протокольным дроидам, предназначенным для выполнения совсем не трудных задач в комфортных условиях. Однако именно наш герой, так уж вышло, был специально приспособлен к воздействию жары и песка. Потому что собрали его много лет назад как раз здесь, на Татуине. Спутник C-3PO, R2-D2 – дроид-астромеханик; ему любые условия нипочем.

2

Вообще-то, C-3PO известен как порядочный нытик. Но на сей раз он имеет моральное право пожаловаться. Золоченый дроид не очень-то понимает, какова цель похода, а потому не сразу разобрался, что за ужасы ждут их с товарищем впереди. R2-D2 осведомлен куда лучше, но до поры предпочитает помалкивать.

3

Закончив работу, инженеры, как и полагается, выставили Джаббе счет. Но, к сожалению, они не учли, с кем имеют дело. В итоге те, кто так хорошо потрудился над дворцом, стали первыми узниками его отлично укрепленных стен и первыми жертвами хитроумных ловушек, которые сами же и расставили. Спастись никому из строителей не удалось.

4

Как ни печально, новый коварный замысел Империи, похоже, имеет все шансы на успех. Но мы поговорим об этом позже.

5

Джабба очень недурно платит своей страже. Однако гаморреанцы из его дворца живут совсем просто и незатейливо. Спят вповалку в грязной яме; одежду меняют редко, поэтому несет от них будь здоров; по немытым рылам ручьем течет слизь – гаморреанцы даже вытирать ее не удосуживаются. Но только у стражников выдается свободная минута – они тут же принимаются чистить свое грубое оружие или точить жуткие боевые топоры.

6

Да нет же, тви’леки вовсе не обязательно отвратительные. Среди них попадаются очень даже симпатичные. Безобразным человека делает зло – вот и с тви’леками та же история. Преступная жизнь превратила Биба Фортуну в чрезвычайно уродливого тви’лека. Он смахивает на зубастого червя, покрытого противными наростами; из его одутловатого бледного лица самым неприятным образом растут щупальца.

7

Среди стражников Джаббы есть один головорез-рептилоид по имени Клаату. Так вот: его одежда не просто запятнана кровью невинных жертв, а прямо-таки пропитана ею.

8

EVE-9D9 была обычной мирной труженицей – механиком влагоуловителя. Однако на свалке в Мос-Эйсли ее подвергли злостному перепрограммированию. В результате она и воцарилась на этой куче металлолома во дворце Джаббы.

9

В зале полно желающих заткнуть Йоузу с помощью бластера. Но, кажется, этот тип нравится Джаббе, а мнение Джаббы решает все.

10

При сложившихся обстоятельствах нет ничего лучше термодетонатора, так что в смекалке охотнику не откажешь. Во-первых, это на удивление мощная бомба при таком-то маленьком размере. А во-вторых (и это главное), отключить термодетонатор может только тот, кто его включил.

11

Призываю тебя, читатель, не судить Лэндо слишком строго. Он предал друга, и в итоге наши герои оказались в ловушке – что правда, то правда. Но Лэндо пошел на этот шаг во имя спасения целого города от сокрушительной мощи Дарта Вейдера.

12

Боба Фетт по секрету сообщил Джаббе, что под доспехами Боушха скрывается вовсе не Боушх. Но Джабба полагал, что самозванец – это какой-нибудь забулдыга из контрабандистов. Просто он коротышка, вот и все. Каков же был злорадный восторг Джаббы, когда под доспехами обнаружилась красавица! Правда, из человеческой расы, но какая разница.

13

Свой дом на Татуине у Люка тоже когда-то был – там он жил вместе с дядей и тетей, которые его вырастили. Этот дом несколько лет назад уничтожили штурмовики Империи. Кстати, именно их злодеяние заставило Люка бросить скучную жизнь на влагосборной ферме и отправиться навстречу приключениям вместе с Оби-Ваном.

14

Это была первая – увы, неудачная – миссия Люка по спасению Хана Соло.

15

Ранкор – один из опаснейших хищников в Галактике. Его покупка и содержание в качестве домашнего любимца стоят бешеных денег, однако Джабба всегда считал, что это выгодное вложение средств. Пусть про ранкора знают все – от мелких воришек до его собратьев-гангстеров, – и пусть это служит им предупреждением.

Загрузка...