По-английски «синим носом» («blue nose») называют человека, упорно придерживающегося консервативных предубеждений. – Прим. перев.