Примечания

1

Ретиарий – римский гладиатор, вооруженный трезубцем и утяжеленной сетью. Нумидийцы – греко-римское название берберских племен, обитавших на территории современного Туниса и Алжира.

2

Ар-деко (арт-деко) – направление в искусстве, возникшее в 20-е годы XX века. Характеризуется роскошью и напыщенностью.

3

СВПС – спальный вагон прямого сообщения, впоследствии – просто спальный вагон.

4

Трюмить (жарг.) – «опустить», «унизить». Изначально – «бросить в трюм», т. е. опустить ниже ватерлинии.

5

Баландер – раздатчик пищи на зоне.

6

Лепила – врач.

7

Кум (жарг.) – начальник оперчасти.

8

Кимарка (жарг.) – от слова «кимарить», кровать, нары, топчан.

9

Шпигорь – гвоздь.

10

Хозяин (жарг.) – начальник лагеря (колонии).