Примечания

1

т. е. прямые, вытянутые по шнуру

2

или жизнь (франц.)