Примечания

1

В переводе Карины Ан.

2

Фолкстон – город и порт в английском графстве Кент.

3

Бисквитный торт, который готовится с использованием сгущенного молока.

4

Трилогия английского писателя. М.: АСТ, 2019.

5

Популярный сорт яблок в Англии и Уэльсе.

6

Индийская овощная или фруктовая приправа.

7

Праздник, который отмечают в Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Канаде на следующий день после Рождества.

8

Чуть больше 10 рублей.

9

Около 5000 рублей.

10

Kindle – электронные книги, которые выпускаются компанией «Амазон».

11

Название экранизации сказки «Северное сияние», первой книги трилогии «Темные начала». М.: АСТ, 2021.

12

В сказке «Северное сияние» это животное, которое сопровождает человека всю его жизнь.

13

Британский мультсериал для дошкольников и школьников.

14

Популярный туристический маршрут в Южной Исландии: Рейкьявик – Центральная Исландия – Рейкьявик.

15

Около 2500 рублей.

16

Так называются различные ежегодные праздники, во время которых разжигают костры и запускают фейерверки. Отмечаются в разное время в Великобритании, Ирландии и в некоторых других странах Западной Европы.

17

«Английский год» – ежемесячный путеводитель по национальным обычаям и праздникам, от Первого мая до Ночи шалостей (вечера накануне Хеллоуина). Лондон: Пингвин, 2006.

Загрузка...