Сноски

1

Поехали, друзья! (фр.)

2

Место действия и герои (англ.)

3

Что ж, у меня все впереди (англ.)

4

Луковый суп-пюре (фр.)

5

Финская водка.

6

Миленький мой, золотко мое (фин.).

7

Дословно: «гора объятая пламенем» (шв.)

8

Золото (фин.)

9

Скажи мне, целует ли она тебя так, как целовала тебя я? / Чувствуешь ли ты то же самое, когда она произносит твоё имя? (англ.). Из песни группы «ABBA» «The winner takes it all» («Победитель получает все»).

10

Финское блюдо, которое традиционно готовят на Рождество. Запеканка состоит из риса, молотой печени, масла или маргарина, сиропа, яиц, лука и изюма. Обычно подается с брусничным вареньем.

11

Еб… (финское ругательство)