1

В 1858 – 1885 гг. Ветнам был захвачен Францией и разделен на три части: колонию Кохинхину и протектораты Аннам (центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам), включенные в 1887 г. в т.н. Индокитайский союз.

2

«Но» франц., произносится как «мэ».

3

Дуарнене — город во Франции, на полуострове Бретань.

4

Полночь – по китайской кабалистике – примеч. автора.

5

Племя краснокожих индейцев в Северной Америке, отличающееся своей жестокостью и разбоями – примеч. автора.

6

Батавия – столица Индонезии, находится на о. Яве – ныне г. Джакарта..

7

Спаги – французские кавалеристские части в Алжире.