– Магнитные монополи – гипотетические частицы, носители магнитного заряда, существование которых не противоречит законам физики. Во вселенной Нивена добываются в Поясе астероидов и имеют огромное значение для строительства межзвездных кораблей.
– Ироническое прозвище жителей Земли.
– g (произносится «же») – единица измерения перегрузки, равная ускорению силы тяжести на поверхности Земли.
– Струльдбруги – бессмертные дряхлые старцы из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта. (Здесь и далее примечания переводчика.)