«Площадями» называются в Орловской губернии большие сплошные массы кустов; орловское наречие отличается вообще множеством своебытных, иногда весьма метких, иногда довольно безобразных, слов и оборотов. (Прим. автора)
Охотникам до соловьёв эти названья знакомы: ими обозначаются лучшие «колена» в соловьином пенье. (Прим. автора)
Битюками, или с битюка, называются особенной породы лошади, которые развелись в Воронежской губернии около известного «Хренового» (бывшего конного завода гр. Орловой. (Прим. автора)
«это хорошо» (от фр. c’est bon).
ввввеликой армии (фр.).
нежная мать (фр.).
Спасите меня, спасите меня, добрый сударь! (фр.)
Да, сударь, да, да, я музыкант; я играю на всевозможных инструментах. Да, сударь… Спасите меня, сударь! (фр.)
Розовато-серого (от фр. gris de lin) … голубовато-серого (от фр. bleu d’amour).
Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок. (Прим. автора)
Здесь покоится Теофиль Анри, граф Бланжи (фр.).
Глубокое место, яма в пруде или реке. (Прим. автора)