Гвиллим Джон (1565–1621) – английский историк, автор работ по геральдике и генеалогии. – Здесь и далее примеч. ред., кроме особо оговоренных.
Д’Озье Пьер (1592–1660) – французский историк, автор известного в свое время труда по генеалогии дворянских семейств.
Кромвель Оливер (1599–1658) – крупнейший деятель английской буржуазной революции XVII в.
Мы так и не нашли подтверждения тому, что мой пращур Фодриг был обвенчан со своей супругой, из чего я заключаю, что оный Линдон уничтожил брачный контракт и убил священника, равно как и свидетелей венчального обряда. – Б. Л.
От франц. «borgne» – «кривой», «одноглазый».
В другом месте «Записок» мистер Барри называет свой родной дом одним из великолепнейших дворцов Европы – такие противоречивые заявления не редкость у его соотечественников; что до ирландского поместья, на которое притязает мистер Барри, то известно, что дед его был стряпчим и жил своим трудом. (Примеч. издателя.)
Нассауитка – зд.: сторонница англиканской церкви.
В городе Стагире родился древнегреческий философ Аристотель (384–322 гг. до н. э.).
Имеется в виду Иаков Стюарт (1688–1766), лишенный трона в 1688 г. в результате государственного переворота 1688–1689 гг. При поддержке Франции и римского папы он неоднократно пытался вернуть себе престол.
Герцог Камберлендский (1721–1765) – английский военный деятель. Замечание об отваге герцога следует понимать скорее иронически, так как он больше известен поражениями, чем победами.
Пер. А. Голембы.
Тори – английская политическая партия, возникшая в конце 70-х – начале 80-х годов XVII в.
Имеется в виду вербовка, которая широко проводилась в европейских армиях в период описываемых событий.
«Блондинка Бесс» – название старинного английского кремневого ружья.
Твердой земле (лат.).