1

В Новой Зеландии в январе стоит разгар лета. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Провинция на севере Новой Зеландии.

3

Главный труд (лат.).

4

Возлюбленный Джейн Эйр.

5

У. Шекспир. «Король Генрих V». Пер. Е. Бируковой.

6

В семейном кругу (фр.).

7

Квислинг, Видкун (1887–1945) – организатор и лидер фашистской партии в Норвегии.

8

Геодезическая мера длины, равная 66 футам, или 20,1 метра.

9

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

10

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

11

Имеется в виду комедия У. Шекспира «Сон в летнюю ночь».

12

Свести счеты с жизнью (фр.).

13

У. Шекспир. «Генрих V». Пер. Е. Бируковой.

14

Музы из греч. мифологии: Каллиопа – покровительница эпической поэзии; Талия – покровительница комедии.

15

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

16

У. Шекспир. Шекспир. «Король Генрих V». Пер. Е. Бируковой.

17

У. Шекспир. «Мера за меру». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.