Цветущая земля (исп.). Здесь и далее примечания даны переводчиком.
Сергей Воронов послужил прототипом профессора Преображенского в «Собачьем сердце» Михаила Булгакова.
Жанна Луиза Кальман (фр. Jeanne Louise Calment) родилась 21 февраля 1875 года, умерла 4 августа 1997 года в возрасте 122 лет.
Не говорю по-испански! (исп.)
Касадо – традиционное коста-риканское блюдо, включающее в себя рис, бобы, салат, жареные сладкие помидоры и белок – рыбу, курицу, свинину либо говядину.