Примечания

1

Золотая монета номиналом в один фунт стерлингов.

2

Болота – болотистая местность в Кембриджшире и Линкольншире.

3

Дети мои (фр.).

4

Перифраз расхожей английской поговорки «Фальшивая монета всегда возвращается [к тебе]» – русский аналог «Ты его в дверь, а он в окно».

5

«Бенедикт» (англ. нариц.) – женившийся убежденный холостяк, по имени героя комедии У. Шекспира «Много шума из ничего».

Загрузка...