Иннокентий XI – папа римский (1676–1689).
Людовик XIV (1638–1715) – французский король (1643–1715), сын Людовика XIII и Анны Австрийской.
Здесь: должностное лицо, ведавшее полицией, судами и финансами.
Гвасталла – город в Италии, в провинции Эмилия. В прошлом – столица Гвасталльского герцогства, которым до 1677 г. управляли независимые герцоги Гвасталльские, затем владения их попали в руки герцогов Мантуанских.
Гонзага – знатный итальянский род, с 1433 г. маркизы, с 1530-го – герцоги. С 1328 по 1708 г. правили Мантуей.
По средневековому закону старшим из близнецов признавался тот, кто появлялся на свет последним; считалось, что он был зачат раньше, поэтому дольше находился в утробе матери.
Кто знает? (ит.)
Второе я (лат.).
Мари-Мадлен д’Обре (1630–1676) – знаменитая отравительница.
Медичи – флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии; в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.) правили Флоренцией.
Жанна д’Альбре (1528–1572) – королева Наварры (1550–1572). Предполагают, что она была отравлена по приказу Екатерины Медичи.
Генрих Наваррский (1553–1610) – французский король Генрих IV (1589–1610). Приняд эдикт, устанавливающий в королевстве религиозный мир. Убит католиком-фанатиком Равальяком.
В ночь на 24 августа 1572 г. (день святого Варфоломея) католики во главе с Екатериной Медичи и Гизами устроили в Париже массовое избиение гугенотов (протестантов).
Екатерина Медичи (1519–1589) – французская королева (1547–1589) из рода Медичи. Жена Генриха II.
Габриэль д’Эстре (1573–1599) – фаворитка Генриха IV.
Прозвище Генриха IV.
Мария Медичи – (1573–1642), французская королева (1600–1642), жена Генриха IV. Умерла в изгнании.
Букв.: «братья меньшие», монахи нищенствующего ордена францисканцев.
Молитесь, братья! (лат.)
Святой Иоанн Предтеча, давший крещение Христу; был схвачен и обезглавлен по приказу царя Ирода.
Прозвище Людовика XIV.
Франциск Ассизский (ок. 1182–1226) – итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев. Клара (1194–1253) – основательница женской религиозной францисканской общины, члены ее именовались Клариссами.
С веревкой на шее.
Возвышенность, на которой стоит город Ассизи.
Трактир, постоялый двор.
Черт возьми! (ит.)
Жители французской исторической провинции Беарн.
Слова «Пришел, увидел, победил» («veni, vidi, vici») принадлежат римскому политическому деятелю и полководцу Гаю Юлию Цезарю (101-44 гг. до н. э.), произнесшему их в 47 г. до н. э. после победы над боспорским царем Фарнаком. В 58–51 гг. до н. э. Цезарь завоевал Галлию. Автор «Записок о галльской войне».
Сердце мое (ит.).
Городской голова в Италии.
Караульное помещение.
Имеется в виду император Священной Римской империи.
Гастон-Феб де Фуа (1331–1391) – граф Фуа и виконт Беарнский (с 1343 г.); был разносторонне образован, содержал пышный двор, все свои богатства завещал королю Франции.
Карточные игры.
Повод к войне (лат.).
Высший сеньор по отношению к вассалам.
Дорогая моя! (ит.)
Бретёр – человек, ищущий малейшего повода для вызова на дуэль.
Королевский чиновник, глава судебной администрации округа.
Жан-Батист Кольбер (1619–1683) – выдающийся государственный деятель эпохи Людовика XIV, генеральный контролер финансов; проводил политику поощрения промышленности и торговли.
Джулио Мазарини (1602–1661) – итальянец по происхождению, в 1639 г. принял французское подданство; кардинал, первый министр Франции во время регентства Анны Австрийской.
Война, в которой Франция выступила на стороне антигабсбургской коалиции, вместе со Швецией и Данией при поддержке Англии, Голландии и России.
Луи II, принц де Бурбон-Конде (1621–1686) был прозван Великим Конде. Прославленный полководец, он одержал множество побед в период царствования Людовика XIII и его сына Людовика XIV, в том числе над испанцами в битве при Рокруа (1643) в Арденнах.