Примечания

1

Подиатрия – сфера медицинских знаний, объединяющая сведения о заболеваниях ступней и голеней человека. – Прим. пер.

2

Мидтаун, или Средний Манхэттен, – один из районов Нью-Йорка, его крупнейший деловой центр. – Прим. пер.

3

Здесь Дурак как Аркан Таро, не в оскорбительном смысле. – Прим. пер.

4

«Коломбо» (или «Меня зовут Коломбо») – популярный американский детективный сериал, выходивший на экран в течение 35 лет. – Прим. пер.

5

Тип личности А – амбициозный, конкурентоспособный, беспокойный человек, зачастую чрезмерно раздражительный или даже агрессивный. Теория типов личности А и Б была разработана американскими кардиологами Мейером Фридманом и Реем Розенманом в 1959 году. Согласно их исследованиям, личностные качества людей напрямую связаны с вероятностью возникновения у них заболеваний сердечно-сосудистой системы. – Прим. пер.

6

Речь о фреске Микеланджело Буонарроти «Сотворение Адама». – Прим. пер.

7

Техасский холдем – наиболее популярная разновидность современного покера. – Прим. пер.