Примечания

1

Бока-Ратон – небольшой город в штате Флорида, США. Здесь и далее там, где это не оговорено особо, примечания даны переводчиком.

2

1,5 м.

3

Около 2,3 м.

4

Намек на одноименный роман Джозефа Хеллера. Здесь – неразрешимая дилемма.

5

Один из ведущих игроков в бейсболе. – Прим. ред.

6

Аэропорт в Нью-Йорке, обслуживающий преимущественно внутренние рейсы.

7

Главная автострада восточного побережья США.

8

Stock Keeping Unit – единица учета запасов, складской номер, идентификатор товарной позиции. Используется в торговле для отслеживания статистики по реализованным товарам или услугам. Каждой позиции присваивается свой SKU, который удобен для ведения статистики продаж и аналитики по любым категориям товаров. – Прим. ред.

9

Единица измерения площади, принятая в английской системе мер и равная 0,0929 кв. м. – Прим. ред.