Примечания

1

Эту историю можно узнать из книги Имоджен Уайт «Янтарный амулет, или Первое правило детектива».

2

Имеется в виду Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (англ.) – транспортная компания, основанная в Великобритании в XIX веке. (Прим. пер.)

3

Прославленный американский иллюзионист (1874–1926). (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

4

1 м 68 см. (Прим. пер.)

5

Свободная рубаха, доходящая до колен; традиционная одежда жителей многих стран (Пакистан, Бангладеш, Непал), включая Индию. (Прим. пер.)

6

Сикхизм – религия, основанная в Индии в XV веке. (Прим. пер.)

7

2 м 44 см.

8

Индийское приветствие; оно произошло от санскритских слов namas – «поклон» и te – «тебе», «ты».

9

Отойдите, отойдите (хинди). (Прим. пер.)

10

1 м 83 см.

11

15 м 24 см.

12

30 м 48 см.

13

91 м 44 см.