Сноски

1

Изумительно! (фр.)

2

Великолепно! (фр.)

3

Скромность (лат.).

4

Я другого мнения (лат.).

5

Суждение (лат.).

6

Место ученых бесед (лат.).

7

Знаменитый датский писатель Хольберг рассказывает в своей «Истории Датского государства», что король Ханс, прочитав роман о рыцарях короля Артура, шутливо заметил своему любимцу Отто Руду: «Эти господа Ифвент и Гаудиан были удивительными рыцарями, теперь что-то таких не встречается!» На это Отто Руд ответил: «Если бы встречалось много таких королей, как Артур, встречалось бы много и таких рыцарей, как Ифвент и Гаудиан» (Примеч. автора).

8

Господин, сжальтесь! (ит.)

9

Чудную Италию! (ит.)

10

Бесподобно! Прелестно! (фр.)

11

Ах, мой милый Августин,

Все прошло, прошло, прошло! (нем.)

12

Неподалеку от гробницы Галилея находится гробница Микеланджело; на ней – его бюст и три аллегорических изображения: Скульптура, Живопись и Архитектура. Рядом – гробница Данте (тело его покоится в Равенне); на ней видна фигура Италии, указывающая на колоссальную статую Данте; тут же поэзия оплакивает понесенную ею утрату. В двух шагах – надгробный памятник Альфьери, украшенный лаврами, лирой и масками; над гробом плачет Италия. Гробница Макиавелли заканчивает этот ряд памятников великих людей Италии (Примеч. автора).

13

Бронзовый кабан – копия; оригинал же – мраморный и стоит в галерее Уфицци (Примеч. автора).

14

Смидраки – по поверим греков, чудовище, образующееся из неразрезанных и брошенных в поле желудков убитых овец (Примеч. автора).

15

Священником зачастую становится первый грамотный крестьянин, но простолюдины зовут его святейшим отцом и падают при встрече с ним ниц (Примеч. автора).