Особняк, расположенный в городе Милтон-Кинс. Здесь в годы Второй мировой войны находилось главное шифровальное подразделение Великобритании – Правительственная школа кодов и шифров. – Здесь и далее примеч. переводчика.
PricewaterhouseCoopers – международная сеть компаний, предлагающих услуги в области консалтинга и аудита.
Катрен – четверостишие в составе сонета с законченной мыслью. Метр и расположение рифм не канонизированы, но наиболее частая форма – abba.
Хайку – жанр традиционной японской лирической поэзии. Оригинальное хайку состоит из 17 слогов.
Шекспировский сонет, или сонет с английской рифмовкой, имеет вид abab cdcd efef gg (три катрена и заключительное двустишие – так называемый сонетный ключ).
Граф – структура данных, состоящая из множества вершин и ребер, соединяющих их.
Отсылка к наиболее известной речи Мартина Лютера Кинга I have a dream («У меня есть мечта»).