Bicho Raro – чудак, чудик, сумасброд (исп.).
Алебрихе – ярко раскрашенные мексиканские народные игрушки, изображающие фантастических зверей.
La chica sin sentimientos (исп.) – бесчувственная девушка.
Pelican – житель штата Луизиана (разг.).
¿Qué onda? – Как жизнь? (лат. – амер. жарг.)
Mi hijo – сынок (исп.).
Santo Niño de Atocha – популярное в культуре Испании, Латинской Америки и США изображение Младенца Христа, одетого пилигримом.
Игра слов. Английское слово crooked означает не только «мошенник», «нечестный», но еще и «согнутый». Так что Даниэль, согнувшийся под весом иконы, безошибочно принял надпись на свой счет.