Сноски
1

Джейкоб Броновски (1908–1974), британский математик, биолог, историк науки. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Теренс Маккенна (1946–2000) – известный американский писатель, философ, этноботаник, мистик. Сторонник «ответственного употребления психоделических растений, которые встречаются в природе».

3

Обратная инженерия – методика, которую применяют инженеры и программисты, пытаясь разобраться в устройстве сделанных кем-то другим объектов, для которых нет инструкций или схем. При этом процесс конструирования объекта воссоздают (на практике либо теоретически), исходя лишь из конечного результата.

4

Кристоф Кох (р. 1956) – американский нейробиолог, директор Института мозга им. Аллена.

5

Автор часто пользуется политкорректным выражением non-human animals, как бы подчеркивая, что человек тоже животное.

6

То есть из золота 750-й пробы, какое используется для изготовления дорогих ювелирных изделий.

7

Минский умер в январе 2016 года, Лёбнер – в декабре 2016 года.

Примечания
1

Субраманьян Чандрасекар подтвердил эту гипотезу математическими доказательствами… A. Miller, Empire of the Stars (Little Brown, 2005). Benjamin Libet рассказывает свою историю в: B. Libet, «Do We Have Free Will?» в кн.: The Volitional Brain (Imprint Academic, 1999).

2

«Всё, что нам известно, – это всего лишь некое приближенное представление», – заметил как-то Ричард Фейнман. R. Feynman, The Feynman Lectures on Physics, vol. I (Addison Wesley Longman, 1964), p. 1.

3

«Все великие истины начинались как кощунства». G. Bernard Shaw, Annajanska: The Bolshevik Empress (1919).

4

Эрнст Мах… заявлял, что атом «должен оставаться лишь инструментом представления явлений». J. Bernstein, «Einstein and the Existence of Atoms», American Journal of Physics, vol. 74 (2006), p. 863.

5

Лемони Сникет, писатель, славящийся своей оригинальностью… Snicket L., The Reptile Room (Egmont, 2001), p. 109.

6

«Представление о том, что все бури позади…», – заметил однажды геолог Элдридж Мурс. Цит. по: J. McPhee, Basin and Range (Noonday Press, 1990), p. 214.

7

…каждый вид млекопитающих живет в среднем около миллиона лет. J. Lawton and R. May, Extinction Rates, (Oxford University Press, 1995).

8

Джейкоб Броновски… о знании как о «вопросе личной ответственности»… J. Bronowski, The Ascent of Man (Little, Brown, 1973), p. 279.

9

…обещания применить «силу квантового исцеления, позволяющую победить болезни и старение», которыми осыпает нас мистик Дипак Чопра. См.: http://store.chopra.com/productinfo.asp?item=73

10

В 1994 году философ Дэвид Чалмерс сформулировал тезис о сознании… Впервые Чалмерс упомянул его на Таксонской конференции по проблемам сознания (1994), а затем опубликовал в статье: «Facing up to the Hard Problem of Consciousness», Journal of Consciousness Studies, vol. 2 (1995). p. 200. Она есть в Сети: http://consc.net/papers/facing.htm

11

Нейробиолог Дэниэл Бор сравнивает это с «прожектором, высвечивающим какое-то место на сцене»… D. Bor, The Ravenous Brain (Basic Books, 2012), p. 188.

12

Впрочем, у нее имеются вполне солидные поклонники. C. Zimmer, «Sizing Up Consciousness by Its Bits», New York Times, 20 September 2010. См.: http://www.nytimes.com/2010/09/21/science/21consciousness.html?pagewanted=all&_r=0

13

В 1991 году Деннет выпустил книгу под громким названием… D. Dennett, Consciousness Explained (Little, Brown, 1991).

14

…соответствуют четырем часам слепоты. D. Melcher, and C. Colby, «Trans-Saccadic Perception», Trends in Cognitive Science, vol. 12 (2008), p. 466.

15

Деннет… провел несколько ошеломляющих (и очень увлекательных) экспериментов… См., напр.: http://www.ted.com/talks/dan_dennett_on_our_consciousness

16

…иногда можно заставить зрителя моргнуть… E. Dmytryk, On Film Editing (Focal Press, 1984).

17

Вместе они составили «Декларацию о сознании». Вот она: http://fcmconference.org/img/CambridgeDeclarationOnConsciousness.pdf

18

…о недавнем открытии Адриана Оуэна… D. Cruse et al., «Bedside detection of awareness in the vegetative state: a cohort study», The Lancet, vol. 378 (2011), p. 2088.

19

…заметил Оуэн в интервью Челси Уайт… C. Whyte, «EEG finds consciousness in people in vegetative state», New Scientist, 10 November 2011.

20

…Р. должен превратиться в зомби. C. Philippi et al., «Preserved Self-Awareness Following Extensive Bilateral Brain Damage to the Insula, Anterior Cingulate, and Medial Prefrontal Cortices», PLoS ONE vol. 7(8): e38413, doi:10.1371/journal.pone.0038413 (2012).

21

Вопрос этот взят из статьи Тьюринга 1950 года… A. Turing, «Computing Machinery and Intelligence», Mind, vol. LIX, no. 236 (1950), p. 433, doi: 10.1093/mind/LIX.236.433

22

«По традиции каждый лёбнеровский конкурс завершается тремя событиями…» J. Sundman, «Artificial Stupidity», Salon, 26 February 2003, http://www.salon.com/2003/02/26/loebner_part_one/

23

…потрясающую статью под названием «Разумная техника». Лучше всего прочесть ее здесь: http://www.turingarchive.org/browse.php/C/11 (отсканированный машинописный оригинал статьи).

24

Он назвал ее «школьным сочинением» и разрешил опубликовать ее лишь через… B. J. Copeland, Turing: Pioneer of the Information Age (Oxford University Press, 2012), p. 200.

25

Боль – любопытное явление. См. http://personal.inet.fi/cool/pentti.haikonen/

26

Когда Хайконен бьет своего Экспериментального Когнитивного Робота… Сами можете посмотреть: http://www.youtube.com/watch?v=48Fh25bXvqk (впрочем, автор ограничил доступ к видео).

27

В 2013 году редакционная статья… «Head Start», Nature, vol. 503, November 2013, p. 5, 7, doi:10.1038/503005a.