Стрэнд – одна из главных улиц Лондона. (Здесь и далее примеч. пер.)
Пер. с англ. В. Левика.
Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (Пер. с англ. В. Левика).
Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.
Бони – такой кличкой англичане наградили Наполеона.
Озерный край расположен на северо-западе Англии.