Вуткани – поселок на востоке Румынии в уезде Васлуй. (Примеч. пер.)
Сравните его с выражением: «Там, где ступила нога германского солдата, он уже никогда не отступит». (Здесь и далее со знаком* – Примеч. авт.)
Выражение «бункер» появилось в годы Первой мировой войны и означало тогда отдельное бетонное цилиндрическое сооружение, особенно распространенное в 1917 году на равнинных пространствах Фландрии (в вышеописанных случаях – блиндажи; в таких же условиях воевали и части Красной армии. – Ред.)
Для сравнения приведем здесь пример организации русской обороны периода лета 1943 года, когда русские ожидали крупное германское наступление в районе севернее Белгорода и южнее Орла. Тогда через всю Курскую дугу протянулись три линии русской обороны, каждая на расстоянии 10–20 км от другой, полностью занятые войсками, противотанковыми орудиями, артиллерией и танками. За ними находились еще три оборудованные, но незанятые оборонительные позиции, отстоящие друг от друга на 40–80 км. Только для земляных работ русскими было привлечено тогда 300 тысяч человек гражданского населения.
Один советский «фронт» соответствовал приблизительно одной немецкой группе армий. (Фронты насчитывали от 100–200 тысяч человек до 700–800 тысяч человек и чаще соответствовали (или даже уступали) немецким армиям. – Ред.)
В начале 1944 года обычная структура полностью укомплектованной советской танковой армии состояла из двух танковых корпусов, механизированного корпуса, других соединений и частей и вспомогательных служб. Штатная численность достигала 46–48 тысяч человек, 620 танков и 19 °CАУ, до 750 орудий, минометов, боевых машин реактивной артиллерии.
Это проявилось уже и – в противоположность первым военным годам – во все уменьшающемся числе перебежчиков из нее.
Восточный вал (нем. Ostwall) – стратегический оборонительный рубеж немецких войск, оборонительная линия, частично возведенная вермахтом (немецкими войсками) осенью 1943 года на Восточном фронте во время Второй мировой войны. Восточный вал был разделен на два рубежа – «Пантера» и «Вотан» – и проходил по линии река Нарва – Псков – Витебск – Орша— река Сож – среднее течение реки Днепр (основа Восточного вала) – река Молочная.
Гнилой Тикич – река в Киевской и Черкасской областях Украины; одна из двух составляющих, наряду с рекой Горный Тикич, реку Тикич, которая далее впадает в реку Синюха, в свою очередь являющуюся левым притоком реки Южный Буг, бассейн Черного моря. Берет начало на Приднепровской возвышенности, течет в южном направлении. Длина реки 157 км, площадь водосбора около 3150 кв. км. В верхнем течении берега круты, местами обрывисты, далее левый берег становится все более низинным и болотистым. Эта небольшая речка сыграла важную историческую роль во времена Великой Отечественной войны, когда проходила Корсунь-Шевченковская операция советских войк (24 января – 17 февраля 1944 г.) Февраль 1944 года выдался необычайно теплым, поэтому Гнилой Тикич, ширина которого обычно не превышает 5–6 м, разлился до 30 м в ширину, став грозной преградой для немецко-фашистской группировки, пытающейся прорваться из окружения в районе городка Корсунь-Шевченковский к отступающей массе фашистских войск. Значительная часть техники ушла на дно, пытаясь переехать на другой берег в местах ледяных заторов, не выдерживавших ее веса. Часть немецких солдат пыталась преодолеть ледяную реку вплавь, но лишь около 1,5 тысячи человек из 15 тысяч прорывавшихся из окружения смогли это сделать. Остальные погибли либо были взяты в плен.
5-й гвардейская танковая армия и 6-й танковая армия.
ЛАГ – общепринятая аббревиатура названия «Лейбштандарт Адольф Гитлер».
Корпусная группа: в ходе арьергардных боев на Днепре летом 1943 года германские фронтовые дивизии понесли тяжелые потери, которые не были восполнены. Их боевая численность находилась в неблагоприятном соотношении с численностью тыловых и вспомогательных служб, которые понесли значительно меньшие потери. Поэтому Верховное командование сухопутных войск приняло решение объединить каждые три ослабленные дивизии в одну так называемую корпусную группу.
Такая корпусная группа соответствовала примерно пехотной дивизии обычной численности и состояла из трех дивизионных групп (= трем пехотным полкам) и двух полковых групп (= двум батальонам).
Таким образом, на Восточном фронте возникло шесть корпусных групп (от «А» до «Ф»).
Это соединение состояло из бельгийских добровольцев.
Котел под Черкассами – таково немецкое название описываемых событий, русские называют его Корсуньским (Корсунь-Шевченковским. – Ред.) котлом.
Превосходство противника в пехоте выражалось соотношением 1:10, по артиллерии 1:8, по танкам 1:30 ко всем находившимся в котле силам. (Перед началом Корсунь-Шевченковской операции превосходство советских войск было по живой силе в 1,7 раза, в артиллерии в 2,4 раза, в танках в 2,6 раза. В дальнейшем с подтягиванием немецких деблокирующих сил соотношение менялось не в пользу Красной армии. – Ред.)
Бертен В. История 16-й танковой дивизии.
«III тука» – немецкое фронтовое прозвище пикирующего бомбардировщика «Юнкерс-87», русское прозвище – «лаптежник» (за обтекатели неубирающегося шасси).
Так в тексте. На самом деле Люсьен Липпер имел звание штурмбаннфюрера (майора) СС и звание оберштурмбаннфюрера (подполковника) СС получил посмертно.
См.: Ставс Р. 1-я танковая дивизия.