Сноски

1

Отступить для прыжка (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

Игра наподобие ручного мяча, для двух или четырех игроков.

3

Носитель культуры (нем.).

4

Бытие. 4:9.

5

Закуски (фр.).

6

Для меня она не существует (фр.).

7

Ниже моего достоинства (лат.).

8

Заурядной (фр.).

9

Плевать (фр.).

10

Мятный ликер (фр.).

11

До бесконечности (лат.)

12

Дух товарищества (фр.).

13

Так звучит по-французски слово «кошка».

14

Безукоризненный (фр.).

15

Базаров открыл дверь и посмотрел на улицу (дословно, фр.).

16

И ты, Палестра, ведь потанцуешь? Ну пожалуйста! (ит.)

17

Девы из Роккети (ит.).

18

О чем ты? (ит.)

19

Известность, реклама (фр.).

20

Беспорочной и безукоризненной жизнью (лат.) – цитата из Горация.

21

Спаситель жен (лат.).

22

Старший мастер и младший мастер (нем.).

23

Например (фр.).

24

1 пейс = 76,2 сантиметра.

25

Дрожь (фр.).