Стивен Браст Влад Талтош. Том 1. Джарег. Йенди. Текла


Steven Brust

VLAD JHEREG

JHEREG YENDI • TECKLA


JHEREG

copyright © 1983 by Steven K.Z. Brust

YENDI

copyright © 1984 by Steven K.Z. Brust

TECKLA

copyright © 1987 by Steven K.Z. Brust


Опубликовано с разрешения автора и его литературного агента, Литературное агентство Zeno Agency Limited (Великобритания) при содействии Игоря Корженевского из Агентства Александра Корженевского (Россия)


Перевод «Джарег» и «Йенди» В. Гольдича и И. Оганесовой

Перевод «Текла» К. Плешкова


Карта 7Narwen


Иллюстрация во внутреннем оформлении © Kere’sa “Silver” Croft, 2007



© В. Гольдич; И. Оганесова, перевод на русский язык, 2025

© К. Плешков, перевод на русский язык, 2025

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025



ЦИКЛ

Феникс все больше и больше слабеет,

Крови надменный дракон вожделеет.

Лиорн с рычанием рог наклоняет,

План составляет тиасса, мечтая,

Ястреб пытливый с высот наблюдает,

Дзур незаметно в ночи пропадает.

С низким поклоном иссола разит,

Тсалмот неведомо как сохранит.

Валлиста рушит, затем созидает,

Джарег добычу чужую съедает,

Иорич забвению ход не дает,

Хитрый креота тенета плетет,

Йенди, свернувшись, незримо кусает,

Орка жестокий круги нарезает,

Текла малейшего вздоха робеет,

Джагала преображаться умеет,

Атира правит игрою умов,

Феникс восстанет из пепла веков.