Д э н л о – область «датского права», районы Англии, заселенные в IX в. викингами. (Здесь и далее примеч. пер.)
Около 6,8 кг.
Д а н е г е л ь д (датская дань) – дань, собиравшаяся в IX в. и позднее в англосаксонской Англии, чтобы откупаться от викингов.
О кладе см. в кн.: Хендерсон И. Пикты. М.: Центрполиграф, 2004.
Автор ошибается; такая запись отсутствует в «Анналах Ольстера». Подобная фраза встречается в уже упоминавшейся «Войне гойделов с чужеземцами» (гл. 13).
М е л б р и г д а – мужское имя, означающее «Посвященный святой Бригите».