Примечания

1

Наоборот (лат.)

2

Для предуведомления (лат.).

3

К сведению, к замечанию (лат.).

4

Воинская часть, закрытый объект (разг.).

5

«Тамерлан и другие стихотворения» – сборник стихов Эдгара По; напечатан тиражом 50 экземпляров, под псевдонимом «Бостонец»

6

– Противоположным образом, наоборот (лат.). яров, под псевдонимом «Бостонец»

7

– И так далее, и тому подобное (лат.).

8

– человеку свойственно ошибаться, но только глупцы упорствуют в своих ошибках (лат.)

9

– Жребий брошен, обратно пути нет, мосты сожжены (лат.). (лат.)

10

Противопоставление изречению «Темна вода во облацех» (Псалтырь, пс. 17, ст. 12) – что-то неясное, непонятное; здесь в противоположном значении – ясное, очевидное.

11

Имеется в виду короткоствольный шестизарядный револьвер Colt Detective Special, на которые с 1955 года стали ставить деревянные рукоятки – сначала с серебристыми, а потом и с золотыми медальонами. Символ компании-производителя – жеребенок, встающий на дыбы.

12

Вымышленные страны. Беловодье – согласно русским народным преданиям – легендарная свободная страна.

13

Речь идет о книгах издательства «Альфа-книга».