Notes

1

Здесь и далее во всех названиях и именах персонажей – ударение на последний слог.

2

Мохэ – народ, живший на севере Манчжурии, предки чжурчжэней и, соответственно, маньчжуров.

3

Здесь и далее во всех именах и названиях – ударение на последний слог.

4

Хён, хённим – старший брат (корейский). Досл. Хён – мудрость, ним – уважительная приставка.

5

Сандэдын – председатель Совета дворян (премьер-министр) в Силла. (корейский)

6

Час Обезьяны – приблизительно с 15.00 до 17.00.

7

Хо – тигр, сан – гора (корейский)

8

Тубу – соевый творог (тофу)

9

Ляоси – провинция на полуострове Ляодун.