Ярд – традиционная мера длины в англоязычных странах, 1 ярд = 0,91 м. (Здесь и далее – примечания переводчика и редактора.)
Ядовитая змея из семейства гадюк, обитает на юго-востоке США.
Хоум-ран, тачдаун, проброс – бейсбольные термины.
Здесь – синоним истины. Святой Грааль – легендарная реликвия, чаша, из которой, по преданию, пил Христос. Искать Грааль было принято у средневековых рыцарей.
Фронтон – часть здания между фасадом и крышей. Обычно бывает треугольным или полукруглым.