Примечания

1

Эрзя-мордовский язык в самом деле входит в мордовскую подгруппу финно-угорской языковой группы.

2

Сорт сладкой моркови, который сразу можно узнать по закругленному концу.

3

Ну-ну (эрзянск.).

4

Здравствуй, родимый… родимый внучек! (эрзянск.)

5

Обо всем этом можно прочитать в книгах Елены Арсеньевой «Любовь колдуна», «Наследство колдуна», «В моих глазах – твоя погибель!» и «Черная карта судьбы», издательство «Эксмо».

6

Черт от чертополоха (эрзянск.).

7

Милый (эрзянск.).

8

Тот свет (эрзянск.).

9

Прочь! Прочь от меня! (эрзянск.)

10

Башмаки (эрзянск.).

11

На погосте(эрзянск.).

12

Зеленин Дмитрий Константинович (1878–1954) – русский и советский этнограф, исследователь верований и фольклора народов Поволжья.