Русская пословица. – Здесь и далее примеч. Д. Р. Кобозева.
Монтесума (ок. 1466–1520) – последний верховный правитель ацтекской империи.
Уицилопочтли или Вицли-Пуцли (уст.) – ацтекский бог солнца, войны и охоты.
Брамин или брахман – член высшей индийской касты, индусский жрец.
Туги – индийские бандиты и разбойники, посвятившие себя служению богине смерти и разрушения Кали (Бовами).
Ненюфар (фр. nénuphar) – водяная лилия. В старинных преданиях цветок фигурировал как «роза нечестивая» или «мертвая» и служил проводником нечистой силы.
«Ave Maria» (лат.) – «Радуйся, Мария», католическая молитва к Деве Марии.
Лидо – одна из гаваней в Венеции.
Вотировать – предлагать, выносить на голосование (от нем. votieren – желание).
Доктор, согласно представлениям, пришедшим из Средневековья, наделяет демонических существ чертами животных.
«Спящая красавица» – французская народная сказка, обработанная и изданная в 1697 г. французским писателем Ш. Перро (1628–1703).
Адонай – одно из имен Бога в иудаизме.
Цитата из трагедии «Гамлет» (1603) английского поэта и драматурга У. Шекспира (1564–1616) в переводе русского литератора Н. А. Полевого (1796–1846).
Ледник – погреб со льдом или снегом, предназначенный для охлаждения и хранения продуктов.
Колет (фр. collet) – мужская короткая приталенная куртка без рукавов.
Куртина (фр. courtine) – обложенная дерном гряда для цветочных и других растений.
Ламии – согласно поверьям, злые духи в обличье прекрасных женщин, высасывающие кровь у обольщенных ими юношей.
Екатерина Медичи (1519–1589) – королева Франции в 1547–1559 гг.
В пандан (фр. устар.) – в пáру, в дополнение к чему-либо.
Фриз – декоративная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающей или обрамляющей ту или иную часть архитектурного сооружения.
Реноме (фр. renommée) – репутация, доброе имя.
Сажень – старорусская мера длины, равная 2,13 м.
Хоругви – священные знамена, торжественно выносимые во время крестных ходов.
Скорбные листы – устаревшее название истории болезни, медицинского документа, содержащего сведения о ходе болезни и о лечении больного.