В немецких клиниках должность, аналогичная заведующему отделением.
Антибиотиков в то время еще не было. (Звездочкой здесь и дальше обозначены примечания немецкого издания.)
Гематома спинного мозга – кровоизлияние в спинной мозг.