Примечания

1

Кафир – неверный.

2

Бача – сын, сынок.

3

Шурави или шуорави – советский, русский.

4

Абдулла-Чок – Рябой Абдулла.

5

Мушавер – советник.

6

Рафик – товарищ. Слово «рафик» было настолько популярным в Афганистане, что даже вытеснило вежливые формы обращения. Высшее проявление вежливости – это когда к фамилии либо к имени прибавляли слово «рафик».

7

Моджахед – воин, борец за веру.

8

Храм Кааба в Мекке – святое место мусульман.

9

Хад – служба госбезопасности Афганистана.