Перевод Ю. Мениса
Боти – бенгальский кухонный нож, используемый для резки рыбы, овощей и фруктов. Представляет собой серповидное лезвие, вертикально установленное на деревянном основании.
Нора – в Бенгалии доска с толкушкой для измельчения продуктов.
Заминдар – помещик, землевладелец, получатель земельной ренты в Индии и Пакистане.
Лунги – отрез ткани, оборачиваемый вокруг бедер на манер длинной юбки. Концы завязываются узлом спереди или справа-налево.
Сампан, балам, бхела – разновидности лодок, использующихся в Южной и Юго-Восточной Азии.
Шпигат – отверстие в фальшборте судна для удаления за борт попавшей на палубу воды.
Муджибур Рахман (1920–1975) – политический и государственный деятель Пакистана и Бангладеш, первый президент и премьер-министр Республики Бангладеш.
Народная лига – левоцентристская политическая партия Бангладеш, основанная в Восточном Пакистане в 1949 году.
Стипендия Родса предоставляется иностранным студентам, проходящим обучение в Оксфорде.
Хорейшо Элджер (1832–1899) – американский писатель, поэт, журналист и священник. Тематикой большей части его произведений является жизненный путь бездомных, нищих детей, которые самостоятельно, преодолев многочисленные трудности и неудачи, добиваются в итоге богатства, успеха, счастливой жизни и даже славы благодаря тому, что остаются честными, неунывающими и трудолюбивыми.
Бирьяни – южноазитское блюдо из риса (обычно сорта басмати) и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.
The Statesman – индийская ежедневная широкоформатная газета на английском языке, одна из крупнейших и наиболее влиятельных англоязычных газет Западной Бенгалии. Выпускается с 1875 года.
Эдуард VII правил Британией в 1901–1910 годах.
Тилака – священный знак, который последователи индуизма наносят глиной, пеплом, сандаловой пастой или другим веществом на лоб и другие части тела.
Вуду – ритуальное омовение в исламе.
Магриб – четвертая по счету из пяти обязательных ежедневных молитв, совершаемых мусульманами.
Виза, выдающаяся бывшим иностранным студентам и аспирантам, проходившим обучение в вузах США, и разрешающая работать в Америке в течение одного года после окончания учебы.