Сноски

1

Игра слов: в американском сленге перепелками именуют также старых дев.

2

Никогда не отчаиваться (лат.).

3

Аман – библейский персонаж, злобный и завистливый министр персидского царя Артаксеркса, построивший для своего врага виселицу высотой в пятьдесят локтей и сам же на ней повешенный.

4

Дополнительное обеспечение (лат.).

5

Фехтовальный термин – укол (фр.).

6

Теща (фр.).

7

Ретт опять дразнит ее непонятными словами. Он имеет в виду наклонность к приобретательству.