Воинская повинность начиналась с 21 года, но в вольноопределяющиеся брали с 17 лет. (Здесь и далее примеч. автора.)
Лампасная пехота – пластуны, пешие казачьи части.
Картузники – уничижительное прозвище линейной пехоты.
Редиф – турецкие запасные части.
Полковой командир князь Абашидзе.
Гора Чахата.
Натурный – настоящий, твердый.
Четверить обозы – запрягать повозки двойной упряжью.
Штабок – презрительное прозвище «штабных крыс» в войсках.
Формально пластуны – это пешие батальоны Кубанского казачьего войска, обученные выполнению разведывательных задач. Но на Кавказе пластунами часто называли любые подразделения пешей разведки.
Чакура – часть гурийского национального костюма, разновидность черкески.
Табор – пехотный батальон; талиа – стрелковая рота в линейных частях турецкой пехоты.
Ода – отряд башибузуков.
Башчавуш – старший капрал.
Спать по-заячьи – вполуха, настороже.
Наносной окоп – не вырытый в земле, а сложенный поверх нее из камней и бревен. Применялся в горах, где тонкий слой почвы.
Кардаш – брат (тур.).
Облический – обходной.
Тогда эту награду вручали преимущественно кавказцам из иррегулярных частей.
Сувари – регулярная кавалерия.
Сидеть в седле по-чеченски – сидеть боком, положив согнутую ногу на луку седла.
Устаревшее написание.
Лазистанский санджак – другое название Турецкой Грузии. В него входила и Аджария.
Оклобжио.
Гололобые – так именовали турок в то время.
Сторожевка – линия сторожевых постов.
«Газы» – газыри (разг.).