Примечания

1

Игра слов: на языке оригинала имя Тончжу звучит как «Говнюк», если изменить одну букву. – Прим. пер.

2

Джиттербаг – танец, разновидность свинга, общим стилем движений напоминающий буги-вуги и рок-н-ролл. Пик популярности пришелся на 1930–1950-е годы. – Прим. ред.

3

Вымышленный герой радиоисторий, популярных в Корее во второй половине 1990-х годов. – Прим. пер.

4

Частное учебное заведение в Корее, обычно имеется в виду подготовительная школа. – Прим. пер.

5

Машина с насосом для откачки жидких отходов. – Прим. пер.

6

Имеется в виду Война в Персидском заливе в 1990–1991 гг. – Прим. ред.