Фелюга (фелука) – небольшое морское и прибрежное гребное и парусное торговое судно, по конструкции близкое к галере. Она имела от 10 до 16 весел и латинский парус. Нос и корма фелюги были заострены. На фелюге было две мачты: грот-мачта, стоявшая вертикально посредине судна, и передняя фок-мачта, находившаяся очень близко к носу и наклоненная вперед. Короткий бушприт помогал снизу поддерживать галс передней реи.
Королевский дронт – огромная птица с большой головой и мощным клювом, привезенная колонистами с Руты. За время своего обитания на Датии она расплодилась и сильно подросла, по-видимому – ей по вкусу пришелся местный климат. Очень агрессивна. Живет стаями.
Датия – южный остров, провинция Этрувии с главным городом Арьяном.
Лану – буквально «ученик» на языке Странников.
Разновидность пещерного льва.
«Не обернется назад» – на языке Странников это означает, что человек никогда не захочет вернуться к животному состоянию, состоянию не управляемых светом Индры эмоций.
Болотник – народное название растений из семейства вересковых.
Скребок – жаргонное выражение Свободного лагеря, означающее «рудокоп».