Сноски

1

Речь идет об известной сказке Р. Киплинга «Рикки-Тикки-Тави».

2

Веронал – сильнодействующее снотворное средство.

3

Процедура, которая производится в случае внезапной или насильственной смерти.

4

Сквайр (эсквайр) – почетный титул в Великобритании; в данном случае употребляется как равнозначный термину «джентльмен».

5

Разговор с глазу на глаз (фр.).

6

Южноамериканский стрельный яд, приготовляемый из коры растения Strychnos toxifera (Стрихнос ядоносный). При попадании яда в кровь жертва умирает от паралича дыхательных путей. При попадании в организм через желудочно-кишечный тракт яд безвреден.

7

Сорт рыбы.

8

Parrot (англ.) – попугай. Созвучно фамилии Пуаро (Poirot).

9

Поркьюпайн – река на севере Канады и США (Аляска).

10

Роман Дж. Элиотта, впервые опубликованный в 1860 г.

11

Так в Англии иногда называют регулярные собрания в церкви по церковным и конфессиональным вопросам.

12

Город на севере центральной части Мали, в 13 км к северу от реки Нигер.