Примечания

1

В Англии титул детей сановников и пэров. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Девочка (фр.).

3

Дама полусвета (исп.).

4

По причине (фр.).

5

На двоих (фр.).

6

Крик души (фр.).

7

Войдите! (фр.)

8

Приданое (фр.).

9

Неуклюжесть (фр.).

10

Само собой разумеется (фр.).

11

Упорядоченный (фр.).

12

Из-за (фр.).

13

Кризис (фр.).

14

Душка (исп.).

15

Вышивка (фр.).

16

Gay (англ.) – веселье.

17

Гарри Хотспер – персонаж исторических пьес Шекспира «Генрих IV» и «Генрих V».

18

Распорядитель ночного клуба (фр.).

19

Потрясена (фр.).

20

Старомоден (фр.).

21

Здесь: чудо (фр.).

22

Парижский ипподром.

23

Фокс (англ. Fox) – лис; имеется в виду Братец Лис, персонаж «Сказок дядюшки Римуса».

24

Младший ученик в мужской частной привилегированной школе, который оказывает услуги старшему ученику (будит по утрам, чистит обувь и т. д.).

25

Боже мой, боже мой (фр.).

26

Здесь: тихо (фр.).

27

Мизансцену (фр.).

28

Здесь: Налицо очевидный прогресс (фр.).

29

Здесь: Не такой уж (фр.).