Цитата из стихотворения Чон Хи Сона «Путешествие на гору Тхэбэксан».
Дзельква – род деревьев семейства Вязовые.
Кейсаку – плоская деревянная палочка, использующаяся в периоды медитации для предупреждения сонливости и/или для борьбы с потерей концентрации, что достигается путем нанесения удара или серии ударов медитирующему на спину и плечи в области мышц между плечом и позвоночником.
Имеется ввиду южнокорейская социальная сеть Cyworld, близка по своему функционалу американскому MySpace.
Запрещенная в России соцсеть. (Прим. ред.)
Подробные результаты опроса, проведенные с помощью Embrain, позже будут опубликованы в СМИ или в книгах.
Каждый год в Корее отмечается третий понедельник мая с целью признания новых взрослых, которым исполнилось 19 лет, и напоминания об их ответственности как взрослых.
Автор использует выражение 소년등과, которое дословно переводится как «молодой человек, сдавший кваго». Кваго – национальные экзамены гражданской службы в эпохи Коре и Чосон. (Прим. пер.)