Примечания

1

Любимая, дорогая (перевод с кыргызского, ласкательное).

2

Дядя, брат.

3

Кость с небольшим количеством мяса на ней (такую кость подают гостям).

4

Национальный напиток из дроблёного жареного зерна (пшеница, ячмень).

5

Скатерть.

6

Жареные лепешки.

7

Верхняя стёганая одежда.

8

Глава волости.

9

Опора, надежда (ласкательное, используется в отношении детей).

10

Девочка (по обычаю кыргызов снохи не называют младших братьев и сестер мужа по имени).

11

Котёл для варки конины.

12

Очаг, сложенный из камней.

13

Высушенная шкура животного, служащая для подстилки.

14

Взаимопомощь при строительстве дома.

15

Сшитый в два слоя ковёр из вой лока с орнаментом.

16

Выкуп или плата матери невесты за молоко.

17

Женская теплая юбка с разрезом от пояса.

18

Сестра.

19

Узкое и длинное одеяло, предназначенное для сидения.

20

Вышитый гобелен.

21

Фразеологический оборот, ласкательное обращение, дословно «приму все твои беды на себя».

22

Благословение.

23

Чернорабочие в Китае (грузчики, носильщики и т. д.).

Загрузка...