Примечания

1

Извольте! Извольте! (англ.)

2

Пожалуйста! (англ.)

3

Разве вы не знаете, дорогая моя? (англ.)

4

Девочка (англ.)

5

А ты как поживаешь, старина? (англ.)

6

Великолепно (англ.)

7

Тоска смертная! (англ.)

8

Здравствуйте, господин Аллан! (англ.)

9

Lion («лайон») – лев (англ.)

10

Спи! (англ.)

11

Начинай, Мак! (англ.)

12

Ну, мой мальчик! (англ.)

13

Бросьте эти глупости! (англ.)

14

Имбирное пиво (англ.)

15

Джин с содовой водой (англ.)

16

Ну и натерпелся же я страху! (англ. – иронич.)

17

Чтоб мне с места не сойти! (англ.)

18

Все в порядке, Мак! (англ.)

19

Ребята (англ.)

20

Мальчишкам (англ.)

21

Веселый (англ.)

22

Бык (англ.)

23

Трактирах (англ.)

24

Спасибо (англ.)

25

Ну что ж (англ.)

26

Да! (англ.)

27

Эй, Бони, старина, как ты себя сегодня чувствуешь? Хорошо, не правда ли? (англ.)

28

Черт побери! (англ.)

29

Берегись, берегись! (англ.)

30

Эти проклятые дураки (англ.)

31

Пусть Хиккинс идет к черту (англ.)

32

Ко всем чертям (англ.)