Намек на то, как чуский правитель Сян Юй точно таким же образом хотел расправиться со своим противником Пэй-гуном во время пира в Хунмыне (провинция Шэньси). Случай этот произошел в III в. до н. э.
Здесь и далее стихи в обработке И. Миримского.
212 г. н. э.
По лунному календарю весна начинается с Нового года.
Cм. комментарии.
Чжэнь – название сказочной птицы.
Цзян-цзюнь – инспектор армии.
214 г. н. э.
215 г. н. э.
Тин-вэй – чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.
217 г. н. э.
Тай-ши-чэн – помощник придворного астролога.
Сы-чжи – чиновник, помогавший сы-ту, ведавшему вопросами образования и воспитания чиновников, просматривать доклады, поступавшие ко двору из округов и областей.
218 г. н. э.
Юань-сяо – первая ночь Нового года; праздновался в пятнадцатый день первого месяца.
218 г. н. э.
218 г. н. э.
Хэ-ди (88–105 гг. н. э.) – император Ханьской династии.
Шанъюй – уезд в провинции Чжэцзян.
Изречение из трактата древнего стратега Сунь-цзы, означающее: «Воюя на чужой территории, держи инициативу в своих руках».
Я-чжэнь-гуань – чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не покидали поле боя.
218 г. н. э.
219 г. н. э.
Трон императора.