Примечания

1

Паб – пивная в Англии.

2

Блошиный рынок – место, где люди продают и покупают старые, бывшие в употреблении или просто не пригодившиеся вещи. Также там продаются и покупаются антикварные вещи, предметы старины и прочие специфические товары по интересам. Товары, как правило, достаточно недорогие.

3

Викторианская эпоха (1837–1901) – период правления Виктории, королевы Великобритании и Ирландии.

4

Трилобиты – вымерший класс морских членистоногих.

5

Ко́кни – прозвище жителя Лондона из небогатых слоёв населения. Истинным кокни считался тот, кто родился в пределах слышимости колокольного звона церкви Сент-Мэри-ле-Боу, расположенной в лондонском районе Ист-Энд.

6

Хаш, паппис (англ. hush, puppies) – тихо, щенки. «Hush Puppies» – известная обувная марка, эмблемой которой является бассет-хаунд.

7

Мандолина – щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и четырьмя парами струн, на котором играют роговой пластинкой.

8

Зурна – восточный духовой деревянный музыкальный инструмент в виде рожка или свирели.

9

Дюшес – жена дюка; герцогиня, княгиня. А также сорт груши.

10

Примула – растение, цветущее весною одним из первых; первоцвет, скороспелка.

11

Алтей – высокое травянистое растение семейства мальвовых.

Загрузка...