Примечания

1

Сельский староста (арм.).

2

Мастер (арм.).

3

Армянские фидаи (западноарм. Ֆէտայի («федаи»), восточноарм. Ֆիդայի («фидаи»), также армянские нерегулярные части, армянская милиция – гражданское население Армении, добровольно оставившее свои семьи с целью принятия участия в формировании подразделений самообороны и вооруженных отрядов в ответ на массовые убийства армян (Википедия).

4

Андрани€к Торо€сович Озаня€н – один из лидеров армянского национально-освободительного движения конца XIX – начала XX века, национальный герой армянского народа. Также известен как Полководец Андраник, Генерал Андраник (в Российской империи).

5

Дядя, брат матери (арм.).

6

Дядя, брат матери (тур.).

7

Съезд Компартии Советского Союза 1956 г., на котором был осужден культ личности Сталина.

8

Папи – дедушка, дед, деда (разг. арм.).

9

Тати – бабушка (разг. арм.).

10

Малыш (арм.).

11

Սո՛նա յա՛ր – «Сона любовь», название и строка песни Комитаса (арм.).

12

Птгни – село недалеко от Еревана, в Котайском марзе, с монастырем «Птгнаванк» VI–VII вв. Там были построены и дачи.

13

Доброе утро (арм.)