Магазин молодежной одежды в Нью-Йорке. – Прим. ред.
Биотехнологическая компания, предоставляющая частным лицам информацию о предрасположенности к наследственным заболеваниям, а также другую информацию об их геноме. Название происходит от количества пар хромосом (23) в ядрах клеток здорового человека. – Прим. ред.
Здесь и далее в соответствии с американской шкалой старшей школой именуются 9–12 классы общеобразовательной школы. – Прим. перев.
Англ. Educational Testing Service. – Прим. перев.
Англ. Occupational Information Network – крупная база вакансий, которую ведет Министерство труда США. – Прим. перев.