Япанча – плащ с пелериной, присвоенный Ученому Собранию.
Большой город делится на несколько кварталов (в столице, где происходит действие, их двенадцать), кварталы – на улицы (если те длинные) и пучки – несколько улиц покороче.
Птенцами принято называть Школяров первого месяца обучения. Окончившие год (в Школариуме учатся два года) зовутся Годочками, выдержавшие предпоследнее испытание, уже квартальное, – Почтенными. После шестого испытания и до посвящения в Подмастерья Школяры именуются Матерущими.
Жральные черви – глисты.
Лекцион – изучаемый предмет.
Большой Круг – экватор, мироустройство – география.
По итогам каждого испытания Школяр получает сову на грудь – белую, красную либо золотую.
Денежные – банкиры.
Лавки с оловянным трилистником посещаются только Цеховыми. Лавки с медным трилистником – всеми прочими, кроме дворян. Лавки с золотым трилистником – и дворянами (как просто гербовыми, так и титулованными).
Мирообраз – глобус.
Политесный – приличный (от «политес» – приличие).
Негласка – обычай, имеющий силу закона; таких множество в самых разных областях жизни. Несоблюдение негласки влечет насмешки, а то и всеобщее осуждение.
Браки заключаются в шестнадцать лет. С пятнадцати может производиться сговор – обручение. Разорвать его – жуткий неполитес, такое допускается лишь в строго оговоренных случаях, по крайне веским причинам. За редчайшими исключениями, сговор происходит по воле родителей, противоречить которой категорически не принято.